Статья об Ахметове в Financial Times

Перевод делал для нашего сайта (www.ostro.org), но редактор ее не посчитал интересной. Так что вешаю здесь, чтобы не пропадала работа:

Футбол и милостыня позволяют олигархам чувствовать себя хорошо в регионе

Восточные регионы Украины, где находятся основные экспортно-ориентированные предприятия страны, традиционно дают львиную долю валютных поступлений для Киева. Донбасс, родом из которого происходят многие украинские миллиардеры, страдает от глобальной рецессии особо тяжело. Заказы для сталелитейных заводов, угольных шахт и химических предприятий упали более чем на 40% с начала финансового кризиса. Украина, являющаяся одним из ведущих поставщиков стали, химикатов и зерна оказалась одной из наиболее пораженных экономик мира. Ставки высоки как для украинских миллиардеров, так и для миллионов простых тружеников и их семей. Последние сталкиваются с увольнениями или уменьшением и без того скудной зарплаты.

Удивительно, но напряженность в отношениях между богачами и тружениками стальных и угольных производств, которые получают менее 700 долл. в мес., практически не заметна. Более того, жители Донбасса очень уважительно относятся к своим олигархам, особенно Ринату Ахметову, самому богатому человеку страны.

В драматичном матче полуфинала кубка УЕФА 7 мая в Донецке, самом большом городе региона, местные жители с энтузиазмом болели за свою команду, "Шахтер", которая, как и большинство бизнесов в регионе, принадлежит Ахметову.

Во время 17-летнего периода "дикого капитализма" ему посчастливилось заполучить в собственность оставшиеся в наследство от Советского Союза активы – металлургические заводы, угольные шахты и электростанции стоимостью в миллиарды долларов. Обратно он возвращает миллионы, через благотворительные инициативы.

Главное, что заметно местным жителям, это то, что помешанный на футболе Ахметов закачивает сотни миллионов долларов в свой футбольный клуб. Купив множество талантливых и дорогих зарубежных игроков, он вывел команду на мировой уровень, подарив жителям серого промышленного региона нечто, чем можно гордиться и что дарит им хорошее настроение.

Футбол это больше, чем спорт в Украине. Это национальная и региональная гордость, а также хобби для местных миллиардеров, многие из которых также имеют собственные клубы. Но Ахметов впереди всех: он вложил 400 млн. долл. в строительство нового стадиона в Донецке, который будет закончен в этом году и как раз вовремя к Евро-2012, которое Украина должна принимать в партнерстве с Польшей.

Ахметов также является депутатом и спонсором дружественной России Партии Регионов, которая доминирует в донецкой политике. В то время, как большинство украинцев за последние годы разочаровалось в своих политиках, включая лидера Партии Регионов Виктора Януковича, из-за постоянных ссор, Ахметов остается весьма популярным и уважаемым человеком в Донецке. Из-за кризиса на его предприятиях также произошли масштабные увольнения и сокращения зарплаты, но жители региона не винят в этом самого Ахметова, обращая внимание на то, как много он дает обществу.

"Ахметов сделал много хорошего для людей", - говорит Владимир Мотов, 45-летний дончанин, с которым нам удалось пообщаться во время футбольного матча 7 мая (против киевского "Динамо" в полуфинале кубка УЕФА – "ОстроВ"). "Он понимает, что должен заботиться об обществе и что для того, чтобы оставаться успешным, ему нужны наши поддержка и уважение".

"Но его нельзя сравнивать с российским олигархом Романом Абрамовичем, который вкладывает свои деньги в английскую футбольную команду. Ахметов строит команду и стадион здесь, для нас".

Жители Донбасса не спешат критиковать своих бизнес магнатов за то, что те платят людям весьма низкие зарплаты, несмотря на высокие прибыли своих предприятий. Вместо этого они видят потребность в масштабных инвестициях, которые нужны для реконструкции старых заводов советского типа, на которых они работают и необходимость в снижении числа рабочих, которое в несколько раз превышает число занятых на аналогичных производствах в Европе.

"Нельзя винить его (Ахметова- "ОстроВ") в том, что мы страдаем из-за экономического кризиса и большинство людей понимают это – и необходимость сокращений тоже, ведь оно поможет сделать наши фабрики более эффективными", - добавляет Мотов.

Оригинал: http://www.ft.com/cms/s/0/f08d9472-43c0-11de-a9be-00144feabdc0.html?nclick_check=1